Shloka 4

Adhyaya 3 — The Dharmapakshis’ Past-Life Curse and Indra’s Test of Truthfulness

Sanskrit

श्रमक्लान्तान्तरात्मानो महात्मानो वियोनिजाः ।

ज्ञानञ्च प्रकटिभूतं तत्र तेषां प्रभावतः ॥

Transliteration

śramaklāntāntarātmāno mahātmāno viyonijāḥ | jñānañ ca prakaṭībhūtaṃ tatra teṣāṃ prabhāvataḥ ||

Translation

Dẫu bên trong mỏi mệt vì sự gắng sức, những bậc đại tâm ấy—không sinh từ bất cứ thai bào nào—đã khiến tri kiến hiển lộ tại đó, nhờ uy lực của nội lực tâm linh của họ.

Speakers

• Narrative voice within the Jaimini–Mārkaṇḍeya frame (not Devi Māhātmya)

Key Themes

• Tapas
• Jñāna (manifest knowledge)
• Siddhi / spiritual potency
• Sagehood and extraordinary birth