Markandeya Purana — Adhyaya 27, Shloka 11
Adhyaya 27 — Madālasa’s Instruction to King Alarka: Royal Ethics, Self-Conquest, and Statecraft
यस्त्वेतानविजित्यैव वैरिणो विजिगीषते ।
सोऽजितात्मा जितामात्यः शत्रुवर्गेण बाध्यते ॥
yas tv etān avijityaiva vairiṇo vijigīṣate /
so 'jitātmā jitāmātyaḥ śatruvargeṇa bādhyate
Nhưng kẻ nào, chưa trước hết chế ngự các yếu tố nội tâm ấy, mà muốn chinh phục kẻ thù bên ngoài—tự ngã chưa được thắng phục dù các đại thần đã bị khuất phục—thì sẽ bị đoàn quân kẻ thù áp bức.
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhaya", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Ambition without self-mastery is self-defeating: even if administrative machinery is forced into obedience, the ruler’s own ungoverned impulses create vulnerabilities that enemies exploit.
Ancillary nīti; not pancalakṣaṇa.
A mind that subdues externals but not itself is ‘split’; such inner incoherence invites ‘enemy forces’—stress, confusion, and reactive patterns—to dominate.