Shloka 40
Adhyaya 24 — Kuvalayashva’s Refusal of Gifts and the Vision of Madalasa’s Maya
अहो स्नेहोऽस्य नृपतेर्ममोपऱ्यचलं मनः ।
येनायं पातनोऽरीणां विना शस्त्रेण पातितः ॥
aho sneho ’sya nṛpater mamopary acalaṃ manaḥ |
yenāyaṃ pātano ’rīṇāṃ vinā śastreṇa pātitaḥ ||
Ôi—tình cảm của vị vua này dành cho ta quả là như thế; tâm trí kiên định của ông đã gắn chặt vào ta, bởi vậy ông, kẻ được gọi là “người quật ngã kẻ thù”, lại bị quật ngã mà không cần một thứ vũ khí nào.
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Even a powerful ruler can be defeated by inner vulnerability; unchecked attachment is more potent than external weapons.
Moral instruction embedded in narrative (ākhyāna); not a primary pancalakṣaṇa segment.
‘Weaponless defeat’ points to kleśas (desire/attachment) as subtle forces that overthrow the mind without visible cause.