Shloka 6
विराटसभायां पाण्डवानां प्रवेशः — Arjuna’s Encomium of Yudhiṣṭhira in Virāṭa’s Court
ततः प्रभिन्नेन महागजेन महीधराभेन पुनर्विकर्ण: । रथैश्नतुर्भिर्गजपादरक्षै: कुन्तीसुतं जिष्णुमथा भ्यधावत्
tataḥ prabhinnena mahāgajena mahīdharābhena punar vikarṇaḥ | rathaiś caturbhir gajapāda-rakṣaiḥ kuntīsutaṁ jiṣṇum athābhyadhāvat ||
Vaiśampāyana nói: Rồi Vikarṇa lại cưỡi một voi chúa khổng lồ như núi, hai bên thái dương rịn chảy nhựa động dục, xông tới Arjuna—người con chiến thắng của Kuntī, được gọi là Jiṣṇu. Cùng hắn có bốn chiến binh trên chiến xa, bố trí làm quân hộ vệ để che chở bốn chân voi, cho thấy kỷ luật tính toán và bạo lực phối hợp của chiến trận ngay cả giữa cuộc đối địch cá nhân.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the organized, duty-bound nature of kṣatriya warfare: even a single charge is supported by coordinated protection (guards for the elephant’s feet). It implicitly contrasts disciplined martial conduct with mere reckless aggression.
Vikarṇa mounts a massive rutting elephant and charges at Arjuna (Jiṣṇu), accompanied by four chariot-warriors assigned to protect the elephant’s legs, indicating a planned assault formation.