Shloka 7
विराटसभायां पाण्डवानां प्रवेशः — Arjuna’s Encomium of Yudhiṣṭhira in Virāṭa’s Court
तमापतत्तं त्वरितं गजेन्द्रं धनंजय: कुम्भविभागमध्ये । आकर्णपूर्णेन महायसेन बाणेन विव्याध महाजवेन
tam āpatattaṃ tvaritaṃ gajendraṃ dhanaṃjayaḥ kumbha-vibhāga-madhye | ākarṇa-pūrṇena mahāyasena bāṇena vivyādha mahā-javena ||
Vaiśampāyana nói: Thấy voi chúa lao thẳng tới mình với tốc độ ghê gớm, Dhanañjaya (Arjuna) kéo cung đến tận tai và, bằng một mũi tên sắt nặng phóng đi với lực kinh người, đâm xuyên giữa hai bên thái dương của con voi. Hành động ấy cho thấy bạo lực có kỷ luật và chừng mực—nhanh, chuẩn—nhằm vô hiệu hóa một cú xung phong hiểm họa chứ không phải để thỏa thú tàn nhẫn.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in violent circumstances, dharmic action emphasizes restraint, precision, and necessity: Arjuna responds to an imminent threat with controlled skill, aiming to stop the charge efficiently rather than acting out of rage or cruelty.
A powerful elephant charges rapidly toward Arjuna. Arjuna fully draws his bow and shoots a heavy iron arrow, striking the elephant at the temples (kumbha), halting or disabling the oncoming danger.