Mahabharata — Virata Parva, Shloka 11
विराटसभायां पाण्डवानां प्रवेशः — Arjuna’s Encomium of Yudhiṣṭhira in Virāṭa’s Court
निहत्य नागं तु शरेण तेन वज्रोपमेनाद्रिवराम्बुदा भम् । तथाविधेनैव शरेण पार्थो दुर्योधनं वक्षसि निर्बिभेद
nihatya nāgaṃ tu śareṇa tena vajropamenādrivarāmbudābham | tathāvidhenaiva śareṇa pārtho duryodhanaṃ vakṣasi nirbibheda ||
Vaiśampāyana nói: Sau khi giết con voi lớn bằng mũi tên ấy—cứng như lưỡi tầm sét, trông như núi và như khối mây mưa dồn tụ—Pārtha (Arjuna) lại dùng một mũi tên khác cùng loại, xuyên thẳng vào ngực Duryodhana. Cảnh này cho thấy đà tiến không ngừng của chiến trận: tài nghệ và quyết tâm thúc đẩy hành động, còn sự căng thẳng đạo lý của bạo lực và hệ quả của nó vẫn ngầm ẩn dưới lời kể anh hùng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the force and inevitability of martial action once battle is joined: skill and resolve can be decisive, yet the narration also invites reflection on the ethical weight of violence and the chain of consequences it sets in motion.
After killing a powerful elephant with a thunderbolt-like arrow, Arjuna (Pārtha) immediately follows with a similar arrow and strikes Duryodhana, piercing him in the chest, as described by the narrator Vaiśampāyana.