Shloka 10
धनंजयस्य आश्वासनम्
Dhanaṃjaya’s Reassurance and the Opening Engagement
मनु: पूरू रघुर्भानु: कृशाश्वः सगरो नलः । विमाने देवराजस्य समदृश्यन्त सुप्रभा:
vaiśampāyana uvāca |
manuḥ pūrū raghur bhānuḥ kṛśāśvaḥ sagaro nalaḥ |
vimāne devarājasya samadṛśyanta suprabhāḥ ||
Vaiśampāyana nói: Manu, Pūru, Raghu, Bhānu, Kṛśāśva, Sagara và Nala—rực rỡ hào quang—đều được thấy trong cỗ xa giá trên không của Chúa tể chư thiên (Indra). Cảnh ấy như một bức tranh đạo lý: các bậc vua hiền và tổ tiên thời cổ được tôn vinh trước mặt Indra, ngụ ý rằng danh tiếng và sự cao quý chân thật đặt nền trên dharma và hạnh kiểm xứng đáng, chứ không chỉ ở quyền lực.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse implicitly links lasting honor with dharma: exemplary ancestors and kings are portrayed as radiant and welcomed in Indra’s celestial realm, suggesting that ethical rule and righteous living lead to enduring renown and spiritual elevation.
Vaiśampāyana describes a vision of Indra’s vimāna in which illustrious figures—Manu and several famed kings—are seen shining with splendor, forming part of a larger depiction of exalted beings gathered in the divine presence.