Shloka 343
Virāṭa-parva Adhyāya 33 — Kuru Cattle-Raid and Matsya Mobilization (भूमिंजय-प्रेरणा)
युधिष्ठिरसमादिष्टो निजघ्ने पुरुषर्षभ: । नकुलने अपने बाणोंसे सात सौ सैनिकोंको यमराजके घर भेज दिया तथा पुरुषोंमें श्रेष्ठ प्रतापी वीर सहदेवने युधिष्ठिरकी आज्ञासे तीन सौ शूरवीरोंका संहार कर डाला
yudhiṣṭhira-samādiṣṭo nijaghne puruṣarṣabhaḥ | nakulena sva-bāṇaiḥ sapta-śatāni sainikān yama-rājasya gṛhaṃ preṣitāni tathā puruṣeṣu śreṣṭhaḥ pratāpī vīraḥ sahadevaḥ yudhiṣṭhirasya ājñayā tri-śatān śūrān saṃhṛtya nipātayām āsa |
Vaiśampāyana thuật rằng: Theo lệnh của Yudhiṣṭhira, bậc trượng phu kiệt xuất đã đánh gục quân thù. Nakula, bằng chính những mũi tên của mình, đã đưa bảy trăm binh sĩ đến cõi của thần Yama; còn dũng tướng Sahadeva—bậc nhất trong hàng nam tử—theo mệnh Yudhiṣṭhira, đã tiêu diệt ba trăm chiến binh gan dạ. Đoạn này nhấn mạnh sự tuân lệnh có kỷ luật giữa chiến trường: sức mạnh cá nhân được vận dụng trong khuôn khổ bổn phận do chính lệnh truyền định đoạt.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Martial power is portrayed as ethically bounded by dharma through disciplined obedience to legitimate leadership: Nakula and Sahadeva act not from personal rage or ambition but under Yudhiṣṭhira’s command, emphasizing duty, order, and responsibility in warfare.
In the course of battle, Vaiśampāyana reports that Nakula, using his arrows, kills seven hundred enemy soldiers, and Sahadeva kills three hundred heroic warriors—both acting on Yudhiṣṭhira’s instructions—highlighting the Pandavas’ coordinated prowess.