Shloka 19
Adhyāya 14: Sudēṣṇā Sends Sairandhrī to Kīcaka’s House (सुदेष्णा–सैरन्ध्री–कीचक संवादः)
निरीक्ष्य वक्त्रचन्द्रं ते लक्ष्म्मानुपमया युतम् । कृत्स्ने जगति को नेह कामस्य वशगो भवेत्
nirīkṣya vaktracandraṃ te lakṣmyānupamayā yutam | kṛtsne jagati ko neha kāmasya vaśago bhavet ||
Vaiśampāyana nói: “Ngắm gương mặt như vầng trăng của nàng, được trang điểm bằng vẻ đẹp và phúc lộc vô song, trong cõi đời này ai lại không rơi vào quyền lực của dục vọng? Gương mặt ấy rạng ngời hào quang thần diệu, làm lòng người hoan lạc; đã thấy rồi, người đàn ông nào còn có thể thoát khỏi sự thống trị của Kāma?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the overpowering pull of sensual desire when confronted with striking beauty, implicitly pointing to the ethical need for restraint (dama) and vigilance so that attraction does not override dharma and right conduct.
In Vaiśampāyana’s narration, a speaker praises someone’s extraordinary beauty—describing a moon-like face endowed with incomparable splendor—and remarks that such a sight would naturally place men under the influence of Kāma (desire).