Shloka 12
Agastya’s Encounter with Ilvala and Vātāpi; Dāna, Progeny, and the Renown of Agastya-Āśrama
सा प्रीता बहुमानाच्च पतिं पर्यचरत् तदा । अगस्त्यश्न परां प्रीतिं भार्यायामचरत् प्रभु:,लोपामुद्रा बड़ी ही प्रसन्नता और विशेष आदरके साथ पतिदेवकी सेवा करने लगी। शक्तिशाली महर्षि अगस्त्यजी भी अपनी पत्नीपर बड़ा प्रेम रखते थे
sā prītā bahumānāc ca patiṁ paryacarat tadā | agastyaś ca parāṁ prītiṁ bhāryāyām acarat prabhuḥ ||
Nàng vui mừng và đầy lòng kính trọng, bèn tận tâm phụng sự phu quân. Còn hiền thánh Agastya, bậc đại lực, cũng dành cho vợ mình tình yêu thương cao cả nhất.
लोगश उवाच
Educational Q&A
The verse presents an ethical ideal of household life: a wife’s service arises from joy and respect, while the husband responds with genuine affection. Dharma here is not one-sided duty but mutual regard that sustains harmony.
Lopāmudrā, pleased and honoring her husband, attends upon Agastya. Agastya, though a powerful ascetic, reciprocates by showing great love toward her, indicating a balanced marital relationship.