Shloka 76
नलस्य पुष्करजयो द्यूते
Nala’s Victory over Puṣkara in the Dice-Game
इस प्रकार श्रीमहाभारत वनपर्वके अन्तर्गत नलोपाख्यानपर्वमें नलदमयन्तीसमागमविषयक छिह्त्तरवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate vanaparvaṇi antargate nalopākhyānaparvaṇi naladamayantīsamāgamaviṣayakaḥ ṣaṭsaptatitamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
Như vậy kết thúc chương thứ bảy mươi bảy của truyện Nala trong Vana Parva thuộc bộ Mahābhārata, nói về cuộc đoàn viên của Nala và Damayantī. Lời kết này báo hiệu sự khép lại của mạch truyện và sự phục hồi trật tự chính đáng sau khổ nạn, nhấn mạnh rằng lòng bền chí và sự liêm chính rốt cuộc dẫn đến hòa giải và sự tái lập dharma trong đời sống cá nhân.
बृहदश्चव उवाच
Educational Q&A
As a colophon marking the chapter’s end, it underscores a key ethical arc of the Nalopākhyāna: after trials and moral testing, steadfastness and rightful conduct culminate in reconciliation and the reestablishment of dharma in relationships.
This line is a formal closing statement indicating that the seventy-seventh chapter of the Nalopākhyāna within the Vana Parva—focused on the reunion of Nala and Damayantī—has concluded.