Shloka 23
दमयन्ती-शपथः वायोः साक्ष्यं च
Damayantī’s Oath and Vāyu’s Testimony
प्राश्य मत्वा नल॑ सूंत प्राक्रोशद् भृशदु:खिता । वैक्लव्यं परम॑ गत्वा प्रक्षाल्य च मुखं ततः,उसे खाकर वह पूर्णरूपसे इस निश्चयपर पहुँच गयी कि बाहुक सारथि वास्तवमें राजा नल हैं। फिर तो वह अत्यन्त दुखी होकर विलाप करने लगी। उस समय उसकी व्याकुलता बहुत बढ़ गयी। भारत! फिर उसने मुँह धोकर केशिनीके साथ अपने बच्चोंको बाहुकके पास भेजा। बाहुकरूपी राजा नलने इन्द्रसेना और उसके भाई इन्द्रसेनको पहचान लिया और दौड़कर दोनों बच्चोंको छातीसे लगाकर गोदमें ले लिया। देवकुमारोंके समान उन दोनों सुन्दर बालकोंको पाकर निषधराज नल अत्यन्त दुःखमग्न हो जोर-जोरसे रोने लगे। उन्होंने बार-बार अपने मनोविकार दिखाये और सहसा दोनों बच्चोंको छोड़कर केशिनीसे इस प्रकार कहा--
bṛhadaśva uvāca | prāśya matvā nalaṃ sūta prākrośad bhṛśa-duḥkhitā | vaiklavyaṃ paramaṃ gatvā prakṣālya ca mukhaṃ tataḥ |
Bṛhadaśva nói: Ăn xong, nàng hoàn toàn tin chắc rằng người đánh xe Bāhuka chính là vua Nala. Bị nỗi đau dữ dội nhấn chìm, nàng bật tiếng than khóc. Khi cơn bấn loạn lên đến tột cùng, nàng rửa mặt rồi sai các con mình, có Keśinī đi kèm, đến gặp Bāhuka. Nala trong lốt Bāhuka nhận ra Indrasenā và em trai nàng là Indrasena; chàng lao tới, ôm chặt vào ngực và bồng cả hai đặt lên đùi. Thấy hai đứa trẻ xinh đẹp như con các thần, vua Niṣadha Nala bị sầu khổ quật ngã, khóc lớn. Sau khi nhiều lần để lộ cơn dậy sóng trong lòng, chàng bỗng buông các con ra và nói với Keśinī.
बृहृदश्चव उवाच
Educational Q&A
The passage highlights the ethical weight of truth and identity within relationships: recognition of one’s own (especially children) pierces through disguise, and intense emotion arises from separation caused by fate and past actions. It also suggests a dharmic ideal of self-control—Nala’s heart surges with grief, yet the narrative frames this as a moment where inner turmoil must be faced and then directed toward right action.
After a meal, Damayantī becomes certain that the charioteer Bāhuka is actually her husband Nala. Overcome with grief, she laments, composes herself by washing her face, and sends the children with Keśinī to him. Nala recognizes the children, embraces them and weeps, then abruptly restrains himself and turns to speak with Keśinī.