Shloka 20
Adhyāya 73: Damayantī’s Investigation of Bāhuka
Keśinī’s Observations
त॑ भीम: प्रतिजग्राह पूजया परया ततः । स तेन पूजितो राज्ञा ऋतुपर्णो नराधिप:,तदनन्तर भीमने बड़े आदर-सत्कारके साथ उन्हें अपनाया और राजा ऋतुपर्णका भलीभाँति आदर-सत्कार किया
taṁ bhīmaḥ pratijagrāha pūjayā parayā tataḥ | sa tena pūjito rājñā ṛtuparṇo narādhipaḥ ||
Bấy giờ Bhīma tiếp đón ngài với sự tôn kính và hiếu khách cao nhất. Được nhà vua trọng đãi như vậy, Ṛtuparṇa—bậc chúa tể loài người—được kính trọng và nghênh tiếp đúng lễ, giữ vững đạo lý tiếp khách và lòng tôn kính dành cho bậc quân vương.
बृहदश्चव उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharma expressed as proper hospitality and honor: receiving a guest—especially a king—with the highest respect is a mark of righteous conduct and social-ethical order.
In Bṛhadaśva’s narration, Bhīma formally welcomes and honors Ṛtuparṇa; Ṛtuparṇa, as a ruler, is shown being duly respected by the king, emphasizing courteous reception and mutual regard among nobles.