Shloka 18
धृतराष्ट्र–संजय संवादः
Dhṛtarāṣṭra and Sañjaya on Arjuna’s Indraloka report and the political consequences
उपातिष्ठत तद् वेश्म निर्मल सुमनोहरम् । सशड्कितमना राजन प्रत्युदूगच्छत तां निशि,नरश्रेष्ठ जनमेजय! महलके द्वारपर पहुँचकर वह ठहर गयी। उस समय द्वारपालोंने अर्जुनको उसके आगमनकी सूचना दी। तब सुन्दर नेत्रोंवाली उर्वशी रात्रिमें अर्जुनके अत्यन्त मनोहर तथा उज्ज्वल भवनमें उपस्थित हुई। राजन्! अर्जुन सशंक हृदयसे उसके सामने गये
vaiśampāyana uvāca | upātiṣṭhata tad veśma nirmala-sumanoharam | saśaṅkita-manā rājan pratyudūgacchata tāṃ niśi | naraśreṣṭha janamejaya |
Vaiśampāyana nói: Nàng tiến đến dinh thất ấy—tinh khiết, không tì vết, và đẹp đẽ lạ thường. Tâu Đại vương, Arjuna với tâm trí đầy dè dặt đã đi ra trong đêm để đón nàng. Hỡi Janamejaya, bậc nhất trong loài người, khi đến cổng cung, nàng dừng lại; bọn lính gác tâu với Arjuna về sự đến của nàng. Rồi Urvaśī mắt đẹp bước vào nơi ở rực sáng và quyến rũ của Arjuna trong đêm, còn Arjuna, lòng không yên, tiến đến gần nàng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse sets up an ethical tension: when confronted with an unexpected, potentially desire-provoking encounter, a person committed to dharma must respond with vigilance and self-control rather than impulsiveness.
Urvaśī arrives at night at Arjuna’s splendid residence; she pauses at the gate, the doorkeepers announce her, and Arjuna—uneasy and suspicious—goes out to meet her as the scene moves toward their consequential interaction.