Shloka 7
Śiva Grants the Pāśupata Astra (Pāśupata-Śastra Upadeśa) | शिवेन पाशुपतास्त्रदानम्
अथ जाम्बूनदवपुर्विमानेन महार्चिषा । कुबेर: समनुप्राप्तो यक्षैरनुगत: प्रभु:,तदनन्तर स्वर्णके समान शरीरवाले भगवान् कुबेर महातेजस्वी विमानद्वारा वहाँ आये। उनके साथ बहुत-से यक्ष भी थे
atha jāmbūnadavapur vimānena mahārcisā | kuberaḥ samanuprāpto yakṣair anugataḥ prabhuḥ ||
Vaiśampāyana nói: Rồi bấy giờ, chúa tể Kubera đến nơi ấy, có các Yakṣa theo hầu, ngự trên cỗ xa giá trên không trung rực rỡ, thân thể sáng chói như vàng. Cảnh tượng ấy đánh dấu sự xuất hiện của vị thần hộ trì của cải và trật tự, sự hiện diện báo hiệu uy quyền, che chở, cùng sức mạnh kỷ luật đi kèm với quyền thống trị chính đáng.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that true prosperity and power are portrayed as orderly and guarded: Kubera’s radiant, sovereign arrival with attendants symbolizes wealth joined to authority and protection, not mere indulgence.
Vaiśampāyana narrates the entrance of Kubera, who comes in a brilliant vimāna and is accompanied by many Yakṣas, indicating a significant divine presence entering the scene.