Shloka 55

अध्याय ३३ — कर्म, दैव, हठ, स्वभाव और पुरुषार्थ पर द्रौपदी का उपदेश

Draupadī on Action, Fate, and Human Effort

Devanagari script

प्रजापालनसम्भूतं फलं तव न गर्हितम्‌ । एष ते विहितो राजन्‌ धात्रा धर्म: सनातन:,“जब आप राज्य प्राप्त कर लेंगे, उस समय प्रजापालनरूप धर्मसे आपको जिस पुण्यफलकी प्राप्ति होगी, वह आपके लिये गर्हित नहीं होगा। महाराज! विधाताने आप- जैसे क्षत्रियका यही सनातनधर्म नियत किया है

Translation

Khi ngài giành lại vương quyền, quả phúc phát sinh từ pháp bổn phận hộ trì muôn dân mà ngài đạt được sẽ không phải điều đáng chê trách đối với ngài. Tâu Đại vương, chính Đấng Tạo Hóa đã định cho bậc Sát-đế-lỵ như ngài pháp vĩnh cửu ấy.

Word by Word

प्रजापालनसम्भूतम्arisen from the protection of subjects

फलम्fruit, result

तवof you, your

नnot

गर्हितम्blameworthy, censurable

एषःthis

तेof you, your

विहितःordained, prescribed

राजन्O king

धात्राby the creator/ordainer

धर्मःduty, dharma

सनातनःeternal, ancient

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes