Shloka 31
पृथक्छास्त्रविद: सर्वे सर्वे मन्त्रविशारदा: । संधिविग्रहकालज्ञा मन्त्राय समुपाविशन्
vaiśampāyana uvāca | pṛthakchāstravidaḥ sarve sarve mantraviśāradāḥ | saṃdhivigrahakālajñā mantrāya samupāviśan |
Vaiśampāyana nói: Tất cả họ đều tinh thông riêng rẽ các śāstra, ai nấy đều giỏi mưu nghị và đều hiểu rõ thời điểm thích hợp cho liên minh hay đoạn tuyệt. Với sự sáng suốt ấy, họ cùng ngồi lại để bàn định—đã rút về một khoảng cách an toàn và chuẩn bị bắt đầu cuộc lưu trú ẩn danh từ ngày hôm sau.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights prudent leadership: true counsel requires learning, strategic competence, and a sense of timing—knowing when to seek alliance (saṃdhi) and when to accept conflict (vigraha). Ethical governance is shown as disciplined deliberation rather than impulsive action.
The group withdraws to a distance and sits together to consult. They are preparing for the next phase—beginning their period of living incognito—and therefore deliberate carefully, drawing on their knowledge of śāstra and political strategy.