Shloka 108
युधिछिर उवाच शृणु यक्ष कुलं तात न स्वाध्यायो न च श्रुतम् । कारणं हि द्विजत्वे च वृत्तमेव न संशय:
Yudhiṣṭhira uvāca: śṛṇu yakṣa kulaṃ tāta na svādhyāyo na ca śrutam | kāraṇaṃ hi dvijatve ca vṛttam eva na saṃśayaḥ ||
Yudhiṣṭhira đáp: “Hãy nghe đây, hỡi Yakṣa, người thân mến: không phải tự học Veda (svādhyāya), cũng không phải chỉ nghe mà thành học, là nguyên nhân của Brahmin tính. Nền tảng của địa vị ‘nhị sinh’ chính là hạnh kiểm mà thôi—không còn nghi ngờ gì.”
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
Brahminhood (and true ‘twice-born’ status) is determined primarily by ethical conduct (vṛtta), not by mere scriptural study (svādhyāya) or accumulated learning (śruta) without character.
In the Yakṣa-prashna episode, Yudhiṣṭhira answers the Yakṣa’s probing questions about dharma and human excellence; here he asserts that moral conduct is the decisive mark of a true dvija, surpassing mere scholarship.