Shloka 27
वैशम्पायन उवाच इति स्मोक्ता कुन्तिराजात्मजा सा विवस्वन्तं याचमाना सलज्जा । तस्मिन् पुण्ये शयनीये पपात मोहाविष्टा भज्यमाना लतेव,वैशम्पायनजी कहते हैं--ऐसा कहकर कुन्तिनरेशकी कन्या पृथा भगवान् सूर्यसे पुत्रके लिये प्रार्थना करती हुई अत्यन्त लज्जा और मोहके वशीभूत होकर कटी हुई लताकी भाँति उस पवित्र शय्यापर गिर पड़ी
vaiśampāyana uvāca | iti smoktā kuntirājātmajā sā vivasvantaṃ yācamānā salajjā | tasmin puṇye śayanīye papāta mohāviṣṭā bhajyamānā lateva ||
Vaiśampāyana nói: Nói vậy xong, Pṛthā—con gái vua Kuntī—trong nỗi thẹn thùng, đã khẩn cầu Vivasvān (Thần Mặt Trời) ban cho mình một người con trai. Bị sự mê muội và e lệ chế ngự, nàng ngã xuống chiếc sàng thiêng ấy, như dây leo bị chặt đứt mà rơi. Đoạn này nhấn mạnh sự giằng co giữa nét ngây thơ của tuổi trẻ và hệ quả nặng nề của việc cầu viện quyền năng thần linh, nơi dục vọng và sợ hãi hòa lẫn với hổ thẹn và mơ hồ đạo lý.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how invoking extraordinary powers (divine boons) can carry heavy moral and emotional consequences. Modesty (lajjā) and bewilderment (moha) arise when personal desire confronts social duty and ethical uncertainty, reminding readers to approach power and desire with discernment and responsibility.
After speaking to the Sun-god Vivasvān and imploring him for a son, Pṛthā (Kuntī) is overwhelmed by shame and confusion. She collapses onto a sacred couch, compared poetically to a vine that has been cut and falls.