Shloka 40
अध्याय ३० — क्रोधदोषाः क्षमाप्रशंसा च
Defects of Anger and the Praise of Forbearance
तवेमामापदं दृष्टवा समृद्धिं च सुयोधने । धातारं गये पार्थ विषमं योडनुपश्यति,कुन्तीनन्दन! आपकी इस आप त्तिको तथा दुर्योधनकी समृद्धिको देखकर मैं उस विधाताकी निन्दा करती हूँ, जो विषम दृष्टिसे देख रहा है अर्थात् सज्जनको दुःख और दुर्जजको सुख देकर उचित विचार नहीं कर रहा है
tavemām āpadaṁ dṛṣṭvā samṛddhiṁ ca suyodhane | dhātāraṁ garhaye pārtha viṣamaṁ yo 'nupaśyati, kuntīnandana ||
Thấy ngươi rơi vào tai ương này, còn Suyodhana lại thịnh vượng, ta trách cứ Đấng Sắp Đặt (Định Mệnh/Đấng Tạo Hóa), hỡi Pārtha—kẻ dường như nhìn đời bằng con mắt thiên lệch. Bởi Ngài như xét đoán bất công: ban khổ cho người chính trực và ban an lạc cho kẻ gian ác, như thể thiếu hẳn sự phân minh phải trái.
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse voices a moral protest against apparent cosmic injustice: when the virtuous suffer and the wicked prosper, one is tempted to condemn Fate. It highlights the tension between lived experience and the ideal of a just moral order (dharma), a recurring Mahābhārata concern.
Yudhiṣṭhira addresses Arjuna, lamenting the Pandavas’ misfortune in contrast to Duryodhana’s prosperity. In grief and indignation, he censures the cosmic Disposer as if it were acting with partiality.