Shloka 403

Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed

Devanagari script

त्रिजटां चार्थमानाभ्यां योजयामास राक्षसीम्‌ । इसके बाद परंतप श्रीरामने अविन्ध्यको अभीष्ट वरदान दिया तथा त्रिजटा राक्षसीको धन और सम्मानसे संतुष्ट किया

Transliteration

trijaṭāṃ cārthamānābhyāṃ yojayāmāsa rākṣasīm |

Translation

Mārkaṇḍeya nói: Rồi Ngài kết giao với nữ rākṣasī Trijaṭā bằng cả của cải lẫn danh dự—ban cho nàng ân phúc nàng mong cầu, khiến nàng thỏa lòng bằng lễ vật và sự kính trọng xứng đáng. Câu chuyện nêu rõ bổn phận của bậc quân vương: phải thưởng công cho lòng trung tín và đức hạnh, dẫu người ấy thuộc giống loài hay địa vị khác; và phải giữ lòng tri ân như một hình thái của dharma.

Word by Word

• त्रिजटाम्: Trijata (name), (as object)
• त्रिजटाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: त्रिजटा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अर्थमानाभ्याम्: with wealth and honor
• अर्थमानाभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्थमान
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• योजयामास: joined/connected; provided (made endowed)
• Type: Verb
• Root: युज्
• Form: Periphrastic Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• राक्षसीम्: the demoness
• राक्षसीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राक्षसी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Trijaṭā
• Rākṣasī
• Śrī Rāma

Educational Q&A

What is the core teaching?

Dharma includes gratitude and fair recompense: one should honor and materially support those who act loyally and virtuously, regardless of their origin, thereby strengthening ethical governance and social trust.

What is happening in the narrative?

Mārkaṇḍeya narrates that Trijaṭā is satisfied and allied through wealth and honor; in the surrounding narration, Śrī Rāma grants her a desired boon and treats her with respect, acknowledging her supportive role.