Shloka 29

Pṛthā’s Atithi-Sevā and the Gift of the Deva-Āhvāna Mantra (पृथायाः अतिथिसेवा तथा देवाह्वानमन्त्रप्रदानम्)

Devanagari script

शतशो नैर््रतान्‌ वन्या जष्नुर्वन्यांश्व नैर््रता: । नैऋतास्तत्र वध्यन्ते प्रायेण न तु वानरा:,वनवासी वानरोंने सैकड़ों राक्षसोंको तथा राक्षसोंने वानरोंको घायल किया। उस युद्धमें अधिकांश राक्षस ही मारे जा रहे थे, वानर नहीं

Transliteration

śataśo nairṛtān vanyā jaṣṇur vanyāṁś ca nairṛtāḥ | nairṛtās tatra vadhyante prāyeṇa na tu vānarāḥ ||

Translation

Mārkaṇḍeya nói: “Trong trận chiến giữa rừng ấy, bầy vānara sống nơi sơn lâm đã quật ngã hàng trăm Naiṛta (rākṣasa); còn Naiṛta thì lại làm nhiều kẻ ở rừng bị thương. Nhưng trong cuộc đụng độ đó, phần lớn kẻ bị giết là rākṣasa, còn vānara hầu như chẳng mấy ai tử trận.”

Word by Word

शतशःby hundreds; in hundreds

नैरृतान्Rakshasas (Nairritas)

वन्याःforest-dwellers (monkeys/vanaras)

जष्णुःinjured; struck; harmed

वन्यान्forest-dwellers (vanaras)

चand

नैरृताःRakshasas (Nairritas)

नैरृताःthe Rakshasas

तत्रthere; in that battle

वध्यन्तेare being slain

प्रायेणmostly; generally

नnot

तुbut

वानराःvanaras (monkeys)

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Naiṛtas (rākṣasas)

Vānaras (forest-dwelling monkeys)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes