Shloka 41

Sāvitrī’s Trirātra-Vrata and Departure with Satyavān (सावित्रीव्रतनिश्चयः सहगमनं च)

Devanagari script

पप्रच्छ रामस्तं वाग्मी कस्त्वं प्रब्रूहि पृच्छत: । कामया किमिदं चित्रमाश्चर्य प्रतिभाति मे,तब कुशल वक्ता भगवान्‌ श्रीरामने उससे पूछा--'तुम कौन हो? अपना परिचय दो। मेरे पूछनेपर अपनी इच्छाके अनुसार बताओ, यह कैसी अद्भुत एवं आश्चवर्यमयी घटना प्रतीत हो रही है?”

Translation

Bấy giờ Rāma, bậc thiện ngôn, hỏi người ấy: “Ngươi là ai? Hãy nói rõ thân phận cho ta, kẻ đang hỏi. Theo ý ngươi mà đáp: vì sao việc này lại hiện ra trước mắt ta kỳ lạ và đáng kinh ngạc đến thế?”

Word by Word

पप्रच्छasked

रामःRama

तम्him

वाग्मीthe eloquent one

कःwho

त्वम्you

प्रब्रूहिtell (me)

पृच्छतःof (me) asking / of the questioner

कामयाas you wish / according to desire

किम्what

इदम्this

चित्रम्wonderful/strange

आश्चर्यम्a marvel

प्रतिभातिappears/seems

मेto me

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes