Shloka 40
Sāvitrī’s Trirātra-Vrata and Departure with Satyavān (सावित्रीव्रतनिश्चयः सहगमनं च)
0/.. ५ ५ ० ७७/:2 ५ ५ ४:८2. अप न्न्ध् | (हि 7] तस्य देहाद् विनि:सृत्य पुरुषो दिव्यदर्शन: । ददृशे दिवमास्थाय दिवि सूर्य इव ज्वलन्,उसकी देहसे एक दिव्यरूपधारी पुरुष निकलकर आकाशमें खड़ा दिखायी दिया। वह सूर्यके समान देदीप्यमान हो रहा था
tasya dehād viniḥsṛtya puruṣo divyadarśanaḥ | dadṛśe divam āsthāya divi sūrya iva jvalan ||
Rồi từ thân xác ấy hiện ra một người mang dung mạo kỳ diệu, thần thánh. Người ấy được thấy đứng giữa không trung, rực cháy trên cõi trời như mặt trời—một hình ảnh báo hiệu linh hồn siêu vượt thân xác hoại diệt và gợi nên niềm kính sợ trước hào quang tinh thần.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the distinction between the mortal body and a higher, luminous principle (puruṣa) that can transcend it. The sun-like radiance conveys spiritual potency and the ethical idea that true worth is not confined to physical form but is revealed through a higher, divine nature.
Mārkaṇḍeya describes a miraculous event: from someone’s body a divine-looking puruṣa emerges and is seen standing in the sky, shining like the sun. The imagery marks a transition from embodied existence to a celestial or transcendent state.