Shloka 278
Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)
इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि रामोपाख्यानपर्वणि मारीचवधे सीताहरणे च अष्टसप्तत्यधिकद्धिशततमो<5ध्याय:
iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi rāmopākhyānaparvaṇi mārīcavadhe sītāharaṇe ca aṣṭasaptatyadhika-dviśatatamo 'dhyāyaḥ
Như vậy, trong Śrī Mahābhārata, phần Vana Parva, thuộc mục Rāmopākhyāna, ở đoạn nói về việc giết Mārīca và việc Sītā bị bắt cóc, chương thứ hai trăm bảy mươi tám đã kết thúc. Đây là lời kết đánh dấu sự khép lại của chương và đặt câu chuyện vào khung đạo lý của truyện Rāma—nơi lừa trá và dục vọng dẫn đến điều sai trái, và hậu quả của chúng mở đường cho sự đáp trả theo dharma.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
As a chapter-ending colophon, the line itself teaches by framing the episode: adharma expressed through deceit and unlawful desire (leading to Sītā’s abduction) inevitably triggers far-reaching consequences, calling forth a dharmic response and restoration of order.
This is the formal closing statement of the chapter within the Rāmopākhyāna: it indicates that the chapter’s content covered Mārīca’s death and the abduction of Sītā, and it locates the episode within Vana Parva of the Mahābhārata.