Shloka 15
Sāvitrī–Satyavān Vivāha: Kanyāpradāna and Āśrama-Śīla (सावित्री-सत्यवान्विवाहः)
ततस्तस्याश्रमं गत्वा रामस्याक्लिष्टकर्मण:
tatas tasyāśramaṃ gatvā rāmasyākliṣṭakarmaṇaḥ
Rồi hắn đến am thất của Rāma—đấng có hành nghiệp bền bỉ, không hề mỏi mệt. Từ đây, câu chuyện hướng về nơi ở khổ hạnh của Người, gợi một bước chuyển từ lang bạt và thử thách sang lời chỉ dẫn và sự minh triết đạo lý trong đời sống kỷ luật.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical ideal of tireless, untroubled action (ākliṣṭa-karma): a model of disciplined perseverance aligned with dharma, often associated with leaders who act without faltering even amid hardship.
Mārkaṇḍeya indicates a shift in the story: someone proceeds to Rāma’s hermitage, setting the scene for an encounter in a place of austerity and guidance, where counsel or a significant episode is likely to unfold.