Shloka 36

Mārkaṇḍeya’s Consolation to the King: Exempla of Rāma and the Efficacy of Allies (मार्कण्डेयाश्वासनम्)

Devanagari script

विभीषणस्तु धर्मात्मा सतां मार्गमनुस्मरन्‌ । अन्वगच्छन्महाराज श्रिया परमया युत:,महाराज! विभीषण धर्मात्मा थे। उन्होंने सत्पुरुषोंके मार्गकका ध्यान रखकर सदा अपने भाई कुबेरका अनुसरण किया; अतः वे उत्तम लक्ष्मीसे सम्पन्न हुए

Transliteration

Vibhīṣaṇas tu dharmātmā satāṁ mārgam anusmaran | anvagacchan mahārāja śriyā paramayā yutaḥ ||

Translation

Mārkaṇḍeya nói: “Vibhīṣaṇa vốn có tâm chính trực, luôn ghi nhớ con đường của bậc hiền thiện. Tâu đại vương, vì cứ bền lòng theo lẽ ấy nên ông được ban cho phú quý thịnh vượng tối thượng.”

Word by Word

विभीषणःVibhishana

तुbut/indeed

धर्मात्माrighteous-souled (one whose self is dharma)

सताम्of the good/virtuous

मार्गम्path/way

अनुस्मरन्remembering/keeping in mind

अन्वगच्छत्followed

महाराजO great king

श्रियाwith prosperity/splendor

परमयाsupreme/excellent

युतःendowed/connected

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

Mārkaṇḍeya

Vibhīṣaṇa

Mahārāja (the king being addressed)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Remembering and adhering to the conduct of the virtuous (satām mārga) is presented as the basis of dharmic success; such alignment with dharma naturally brings śrī—auspicious prosperity and moral stature.

What is happening in the narrative?

Mārkaṇḍeya describes Vibhīṣaṇa as inherently righteous and as one who follows the path of good people; because of this steadfast adherence, he is said to become endowed with supreme prosperity.