Shloka 116
Yudhiṣṭhira’s Lament on Kāla and Daiva after Draupadī’s Recovery (आरण्यक पर्व, अध्याय २५७)
मनो5भिलपियतं राज्ञस्तं क्रतु द्रष्टमर्हथ । “राजन! महामना दुःशासनने मुझे आपके पास भेजा है। जननायक महाराज दुर्योधन आपलोगोंको उस यज्ञमें बुला रहे हैं। आपलोग चलकर राजाके मनोवांछित उस यज्ञका दर्शन कीजिये'
mano 'bhilapyataṁ rājñas taṁ kratuṁ draṣṭum arhatha |
Vaiśampāyana nói: “Các ngươi hãy đi và chiêm ngưỡng lễ tế mà nhà vua hằng ấp ủ bấy lâu.” Trong bối cảnh truyện, đây là một lời mời—do Duryodhana sai khiến và được Duḥśāsana truyền đạt—nhằm lôi kéo người khác đến chứng kiến một nghi lễ vương gia, nơi dưới dáng vẻ của dharma có thể ẩn chứa phô trương thanh thế, uy danh và dụng ý chính trị.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outwardly dharmic acts like yajñas can be intertwined with worldly motives—status, influence, and political maneuvering—so discernment is needed when responding to invitations framed as ‘righteous’ occasions.
A message is delivered urging the recipients to come and witness a king’s desired sacrifice; in context, it is presented as Duryodhana’s invitation, conveyed through Duḥśāsana, to draw others to the royal ritual gathering.