Shloka 27

Yudhiṣṭhira’s Lament on Kāla and Daiva after Draupadī’s Recovery (आरण्यक पर्व, अध्याय २५७)

Devanagari script

विवेश हास्तिनपुरं सहित: कर्णसौबलै:,इस प्रकार सब राजाओंको विदा देकर भाइयोंसे घिरे हुए दुर्योधनने कर्ण और शकुनिके साथ हस्तिनापुरमें प्रवेश किया

Transliteration

viveśa hāstinapuraṃ sahitaḥ karṇasaubalaiḥ |

Translation

Vaiśampāyana nói: Sau khi cho các vua đã tụ hội lui về, Duryodhana—được các anh em vây quanh—đã cùng Karṇa và Śakuni tiến vào Hastināpura. Câu kệ nhấn mạnh rằng sự củng cố thế lực chính trị và lời bàn mưu của những đồng minh thân cận đã định hình đường lối của phe Kaurava, khi Duryodhana trở về kinh đô cùng chính những kẻ sẽ làm ý chí và mưu lược của hắn thêm quyết liệt.

Word by Word

• विवेश: entered
• विवेश: Karta
• Type: Verb
• Root: विश् (प्रवेशने)
• Form: लिट् (परोक्शभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• हास्तिनपुरम्: Hastinapura
• हास्तिनपुरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हास्तिनपुर (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसक, द्वितीया, एकवचन

• सहितः: accompanied (together with)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• कर्णसौबलैः: with Karna and Saubala (Shakuni)
• कर्णसौबलैः: Karana
• Type: Noun
• Root: कर्ण + सौबल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duryodhana
• Karṇa
• Śakuni
• Hastināpura
• Kaurava brothers
• kings (assembled rulers)