Shloka 23

धृतराष्ट्रस्य क्रतु-प्रवर्तनम् तथा पाण्डवानां निमन्त्रण-प्रतिवचनम्

Dhṛtarāṣṭra’s Sacrifice Commences and the Pandavas’ Reply to the Invitation

Devanagari script

ततो मायास्त्रमास्थाय युयुधे चित्रमार्गवित्‌ । तयामुहान्त कौरव्यश्रित्रसेनस्थ मायया

Transliteration

tato māyāstram āsthāya yuyudhe citramārgavit | tayā muhyanta kauravyaś citrasenastha māyayā ||

Translation

Rồi người tinh thông mưu lược kỳ ảo ấy liền nắm lấy māyāstra—vũ khí của huyễn thuật—mà giao chiến. Chính bằng ảo thuật đó, các chiến binh Kaurava rơi vào cơn mê loạn, trong khi Citrāsena đứng vững, thi triển māyā của mình. Sự việc cho thấy quyền lực dùng bằng lừa dối có thể lật nhào sự tự phụ của kẻ kiêu căng, và trí phân biệt bị thử thách khi vẻ ngoài bị thao túng.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय

• माया-अस्त्रम्: the weapon of illusion (māyā-weapon)
• माया-अस्त्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक); माया (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• आस्थाय: having resorted to / taking up
• आस्थाय: Karana
• Type: Verb
• Root: आ-स्था (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund), परस्मैपदी-प्रयोगार्थ

• युयुधे: he fought
• युयुधे: Karta
• Type: Verb
• Root: युध् (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• चित्र-मार्ग-वित्: the knower of wondrous/varied paths (i.e., skilled in strange tactics)
• चित्र-मार्ग-वित्: Karta
• Type: Noun
• Root: वित् (विद्-धातोः क्तिन्-प्रत्ययान्त प्रातिपदिक); चित्र, मार्ग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• तया: by that (by it/her)
• तया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

• अमुहात्: he bewildered / he deluded
• अमुहात्: Karta
• Type: Verb
• Root: मुह् (धातु)
• Form: लुङ् (अorist), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन

• कौरव्यः: the Kaurava (warrior)
• कौरव्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव्य (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• चित्रसेनस्थम्: one stationed with/at Chitrasena; (i.e., Chitrasena’s man/one in Chitrasena’s party)
• चित्रसेनस्थम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चित्रसेन (प्रातिपदिक); स्थ (प्रातिपदिक/कृदन्ताधारित)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• मायया: by illusion, by magic
• मायया: Karana
• Type: Noun
• Root: माया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Kauravas
• Citrāsena
• māyāstra
• māyā

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how māyā (illusion) can destabilize even powerful opponents, implying an ethical warning: strength without discernment is vulnerable, and reliance on pride or mere force can be overturned by deceptive appearances.

What is happening in the narrative?

Citrāsena (a Gandharva figure in this episode) resorts to the māyāstra and fights using magical illusion; as a result, the Kauravas become confused and lose clarity in the confrontation.