Mahabharata — Vana Parva, Shloka 22

धृतराष्ट्रस्य क्रतु-प्रवर्तनम् तथा पाण्डवानां निमन्त्रण-प्रतिवचनम्

Dhṛtarāṣṭra’s Sacrifice Commences and the Pandavas’ Reply to the Invitation

Devanagari script

उच्चक्रुशुश्न कौरव्या गन्धर्वान्‌ प्रेक्ष्य पीडितान्‌ | तत्पश्चात्‌ सारे गन्धर्व संगठित हो कौरवोंके साथ भिड़ गये। उस समय उनमें घमासान युद्ध होने लगा

Transliteration

vaiśampāyana uvāca | uccakruśuś ca kauravyā gandharvān prekṣya pīḍitān |

Translation

Vaiśampāyana nói: Thấy các Gandharva bị dồn ép và đau đớn, các chiến binh Kaurava liền gào thét vang trời. Sau cuộc giáp chiến dữ dội ấy, lòng tự tin của Kaurava phồng lên, vì mũi tên của họ dường như chiếm thế thượng phong; còn các Gandharva, tuy là giống trời, cũng thoáng chốc chao đảo—mở màn cho một đợt phản công mới, quyết liệt hơn.

Word by Word

• गन्धर्व: Gandharvas
• गन्धर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अस्त्रासितान्: frightened/terrified (by weapons)
• अस्त्रासितान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अस्त्रासित
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Absolutive (त्वा-प्रत्यय), Parasmaipada (usage-neutral here)

• चित्रसेनः: Chitrasena
• चित्रसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: चित्रसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ह: indeed/for emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: ह

• अमर्षणः: intolerant; unable to bear (it)
• अमर्षणः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अमर्षण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Kauravas
• Gandharvas

Educational Q&A

What is the core teaching?

The passage highlights how apparent advantage in battle can inflate pride and provoke louder triumphalism, yet such confidence is unstable; ethical reflection in the Mahābhārata often warns that arrogance and aggression invite reversal and suffering.

What is happening in the narrative?

During the forest episode, the Kauravas see the Gandharvas suffering under attack and shout loudly in excitement and bravado, as the fight intensifies and momentum seems to shift—foreshadowing a strong Gandharva response led by their chief.