Shloka 423
Duryodhana’s Śaraṇāgati and the Pāṇḍavas’ Resolve
Gandharva Encounter
याति संहर्षयन् सर्वास्तेजसा त्रिदिवौकस: । इन सबके पीछे उज्ज्वल रथपर आरुढ़ हो रुद्रदेव यात्रा करते थे, जो अपने तेजसे सम्पूर्ण देवताओंका हर्ष बढ़ा रहे थे
yāti saṁharṣayan sarvās tejasā tridivaukasaḥ |
Mārkaṇḍeya nói: “Ngài tiến bước, lấy hào quang của mình làm hoan hỷ hết thảy cư dân của ba tầng trời.” Trong mạch truyện, cuộc hành trình của Rudra—ngự trên cỗ xe rực sáng, đi sau đoàn quân—trở thành biểu tượng đạo lý về sự hiện diện thần linh: chính ánh huy hoàng ấy nâng dậy chư thiên, khôi phục dũng khí và niềm tin cát tường vào trật tự vũ trụ.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Divine tejas (radiant power) is portrayed as intrinsically uplifting: the presence of a righteous, powerful protector (Rudra) strengthens the devas’ morale and reaffirms confidence in dharma and cosmic stability.
Mārkaṇḍeya describes Rudra moving along—depicted (in the accompanying Hindi gloss) as riding a brilliant chariot behind the others—while his radiance increases the joy and exhilaration of the heavenly beings.