Shloka 306
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
तादृशं विद्धि सर्वेषामेको होषु हुताशन: । वेदोंमें "अद्भुत! नामक अग्निके माहात्म्यका जैसा वर्णन है, वैसा ही सब अग्नियोंका समझना चाहिये; क्योंकि इन सबमें एक ही अग्नितत्त्व विद्यमान है
tādṛśaṃ viddhi sarveṣām eko hoṣu hutāśanaḥ |
Mārkaṇḍeya nói: “Hãy hiểu rằng mọi ngọn lửa đều cùng một bản tính; bởi trong tất cả chỉ có một nguyên lý Hỏa duy nhất. Vì thế, sự vĩ đại được Veda ca ngợi nơi ngọn lửa kỳ diệu cũng phải được nhận biết là sự vĩ đại của lửa ở khắp mọi nơi.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Though fires appear many in form and function, their underlying essence is one—Agni as a single elemental principle. Hence, praise of a particular ‘wondrous’ fire should be extended as praise of fire’s universal nature.
Mārkaṇḍeya is instructing his listener(s) in a reflective, doctrinal manner, drawing a general conclusion from a specific account of Agni’s greatness: the same sacred fire-principle pervades all manifestations of fire.