Shloka 316
Draupadī’s Instruction on Marital Conduct and Household Discipline (चित्तग्रहण-उपदेश)
एक एवैष भगवान् विज्ञेय: प्रथमो5जड्लिरा: ३१ ।।
eka evaiṣa bhagavān vijñeyaḥ prathamo 'ṅgirāḥ | bahudhā niḥsṛtaḥ kāyāj jyotiṣṭomaḥ kratur yathā ||
Mārkaṇḍeya nói: “Hãy biết rằng vị Chúa ấy—Agni, đấng đầu tiên, còn được gọi là Aṅgirā—thật sự chỉ là một. Nhưng cũng như một lễ tế Jyotiṣṭoma duy nhất được triển khai thành nhiều hình thức và cách ứng dụng, thì nguyên lý Agni duy nhất cũng đã tuôn xuất từ thân thể Prajāpati thành muôn vẻ biểu hiện.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse teaches unity behind multiplicity: Agni is fundamentally one divine principle, though he appears in many forms and functions—just as one sacrificial archetype (Jyotiṣṭoma) can be expressed through varied ritual configurations.
Mārkaṇḍeya instructs the listener about Agni’s true nature, identifying him as the primordial Lord called Aṅgirā, and explains—through the analogy of the Jyotiṣṭoma sacrifice—how diverse manifestations can arise from a single source (here, from Prajāpati).