Shloka 5
द्रौपदी–सत्यभामा संवादः
Draupadī and Satyabhāmā on ethical household conduct
शम्भुमग्निमथ प्राहुब्राह्मिणा वेदपारगा: । आवसथशथ्यं द्विजा: प्राहुर्दीप्तमरग्निं महाप्रभम्,वेदोंके पारंगत दिद्वान् ब्राह्मण “शम्भु' तथा “आवसथ्य” नामक अग्निको देदीप्यमान तथा महान् तेज: पुछ्जसे सम्पन्न बताते हैं
śambhum agnim atha prāhur brāhmaṇā vedapāragāḥ | āvasathyaṃ dvijāḥ prāhur dīptam agniṃ mahāprabham ||
Mārkaṇḍeya nói: Các Bà-la-môn tinh thông Veda tuyên rằng có một ngọn lửa thiêng mang tên Śambhu; và hàng “nhị sinh” cũng nói đến một ngọn lửa khác gọi là Āvasathya—rực cháy, đầy uy quang lớn lao.
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the authority of Vedic learning in defining and preserving sacred institutions: ritual fires are not treated as ordinary elements but as consecrated, named presences whose sanctity is affirmed by those who have mastered the Vedas.
Mārkaṇḍeya reports what Veda-knowing Brāhmaṇas say: they identify and describe two named sacred fires—Śambhu and Āvasathya—emphasizing their brilliance and revered status within ritual tradition.