Shloka 50
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
प्रज्ञाचक्षुर्नर इह दोषं नैवानुरुध्यते
prajñācakṣur nara iha doṣaṃ naivānurudhyate
Người có con mắt trí tuệ, được dẫn dắt bởi sự phân biệt chân chánh, ở đời này không bám víu vào lỗi lầm hay điều phi pháp—không chạy theo, không bào chữa, cũng không để nó chi phối hạnh kiểm của mình.
व्याध उवाच
Educational Q&A
True wisdom functions like an inner eye: it recognizes moral fault as fault and therefore does not consent to it. A discerning person neither rationalizes wrongdoing nor lets it shape action; ethical clarity prevents complicity.
In the Vana Parva’s dharma-instruction episode, the vyādha (hunter) continues advising the inquirer on right conduct. Here he emphasizes that a person endowed with prajñā (discernment) does not align himself with doṣa (moral defect), underscoring practical ethics over mere status or appearance.