Shloka 48
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
नीयते यमदूतैस्तु यमस्याज्ञाकरैर्बलात्
nīyate yamadūtais tu yamasya ājñākarair balāt
Vaiśampāyana nói: Người ấy bị sứ giả của Yama—những kẻ thi hành mệnh lệnh của Chúa Tể Tử Thần—cưỡng bức dẫn đi, cho thấy rằng khi giờ phán xét đến, hậu quả của nghiệp do mình gây ra trở nên nghiêm khắc và không thể tránh khỏi.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the inevitability of karmic accountability: when the appointed time comes, the agents of Yama enforce the moral order, and one cannot evade the consequences of one’s actions.
Vaiśampāyana describes a person being seized and taken away by Yama’s messengers, who act under Yama’s authority, emphasizing the forceful and unavoidable nature of the transition to judgment after death.