Shloka 27
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
श्रोत्रियाय दरिद्राय गृहस्थायाग्निहोत्रिणे | पुत्रदाराभिभूताय तथा हानुपकारिणे,दान लेनेवाला ब्राह्मण श्रोत्रिय हो, निर्धन हो, गृहस्थ हो, नित्य अग्निहोत्र करता हो, दरिद्रताके कारण जिसे स्त्री और पुत्रोंके तिरस्कार सहने पड़ते हों तथा दाताने न तो जिससे प्रत्युपकार प्राप्त किया हो और न आगे प्रत्युपकार प्राप्त होनेकी सम्भावना ही हो
śrotriyāya daridrāya gṛhasthāyāgnihotriṇe | putradārābhibhūtāya tathā hānupakāriṇe ||
Mārkaṇḍeya nói: “Bố thí nên trao cho một Bà-la-môn thật sự thông Veda (śrotriya), nghèo khó, sống đời gia chủ có kỷ luật và duy trì lễ Agnihotra hằng ngày; người bị gánh nặng vợ con đè nén và vì nghèo mà phải chịu lời chê trách của họ; và người mà kẻ bố thí chưa từng nhận được sự đáp trả nào, cũng không thể hợp lý mà mong đợi sự đáp trả trong tương lai.”
मार्कण्डेय उवाच
Educational Q&A
Charity is most meritorious when directed to a worthy, Veda-learned but impoverished householder who maintains sacred duties, especially when the gift is given without expectation of any return.
Mārkaṇḍeya is instructing his listeners on the proper recipient of dāna, describing the ideal beneficiary: a learned yet poor Agnihotra-performing householder burdened by family hardship and unable to repay the donor.