Shloka 6
ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः
Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction
Devanagari script
अनुकम्पां हि भक्तेषु देवता हापि कुर्वते । विशेषतो ब्राह्म॒णेषु सदाचारावलम्बिषु,देवता भी अपने भक्तोंपर विशेषत: सदाचारपरायण ब्राह्मणोंपर तो अवश्य ही दया करते हैं
Transliteration
anukampāṃ hi bhakteṣu devatā hy api kurvate | viśeṣato brāhmaṇeṣu sadācārāvalambiṣu ||
Translation
Các thần linh vẫn ban lòng thương xót đối với những kẻ sùng tín của mình; và hơn thế nữa, các ngài chắc chắn rộng lòng từ mẫn đối với các Bà-la-môn chuyên tâm giữ gìn hạnh kiểm tốt đẹp và nương tựa kỷ cương chính pháp.
Word by Word
अनुकम्पाम्compassion
अनुकम्पाम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनुकम्पा
FormFeminine, Accusative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भक्तेषुamong devotees
भक्तेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootभक्त
FormMasculine, Locative, Plural
देवताthe deity/divinity
देवता:
Karta
TypeNoun
Rootदेवता
FormFeminine, Nominative, Singular
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
कुर्वतेdoes/shows (compassion)
कुर्वते:
TypeVerb
Rootकृ
FormPresent, Atmanepada, Third, Singular
विशेषतःespecially
विशेषतः:
TypeIndeclinable
Rootविशेषतः
ब्राह्मणेषुamong Brahmins
ब्राह्मणेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Locative, Plural
सदाचारावलम्बिषुin those who adhere to good conduct
सदाचारावलम्बिषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootसदाचारावलम्बिन्
FormMasculine, Locative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
devatāḥ (the gods)B
bhaktāḥ (devotees)B
brāhmaṇāḥ (Brahmins)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes