Shloka 5

ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः

Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction

Devanagari script

ब्राह्मणा ऊचु गतिर्या भवतां राजंस्तां वयं गन्तुमुद्यता: | ना्हस्यस्मान्‌ परित्यक्तुं भक्तान्‌ सद्धर्मदर्शिन:,ब्राह्मणोंने कहा--राजन्‌! आपकी जो गति होगी उसे भुगतनेके लिये हम भी उद्यत हैं। हम आपके भक्त तथा उत्तम धर्मपर दृष्टि रखनेवाले हैं। इसलिये आपको हमारा परित्याग नहीं करना चाहिये

Transliteration

brāhmaṇā ūcuḥ gatir yā bhavatāṃ rājan tāṃ vayaṃ gantum udyatāḥ | nārhasi asmān parityaktuṃ bhaktān saddharma-darśinaḥ ||

Translation

Các Bà-la-môn thưa: “Tâu Đại vương, số phận và con đường nào đang đợi bệ hạ, chúng thần cũng sẵn lòng cùng đi đến đó. Xin bệ hạ đừng bỏ rơi chúng thần—những kẻ một lòng quy phục và luôn hướng mắt về chân dharma.”

Word by Word

• ब्राह्मणाः: Brahmins
• ब्राह्मणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ऊचुः: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada

• गतिः: course; destiny; path
• गतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• या: which
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भवताम्: of you (honorific)
• Type: Pronoun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• ताम्: that (her/it)
• ताम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Nominative, Plural

• गन्तुम्: to go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Infinitive (Tumun)

• उद्यताः: ready; prepared
• Type: Adjective
• Root: उद्यत
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अर्हसि: you ought; you should
• Type: Verb
• Root: अर्ह्
• Form: Present (Laṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Accusative, Plural

• परित्यक्तुम्: to abandon; to leave behind
• Type: Verb
• Root: परि-त्यज्
• Form: Infinitive (Tumun)

• भक्तान्: devoted ones; devotees
• भक्तान्: Karma
• Type: Noun
• Root: भक्त
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सद्धर्मदर्शिनः: seeing/knowing true dharma
• Type: Adjective
• Root: सद्धर्मदर्शिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• brāhmaṇas
• rājan (the king, addressed)