Shloka 53

ब्राह्मणानुयात्रा—शौनकोपदेशः

Brāhmaṇas Follow into Exile and Śaunaka’s Instruction

Devanagari script

संविभागो हि भूतानां सर्वेषामेव दृश्यते । तथैवापचमाने भ्य: प्रदेयं गृहमेधिना,गृहस्थके भोजनमें देवता, पितर, मनुष्य एवं समस्त प्राणियोंका हिस्सा देखा जाता है। गृहस्थका यह धर्म है कि वह अपने हाथसे भोजन न बनानेवाले संन्यासी आदिको अवश्य पका-पकाया अन्न दे

Transliteration

saṃvibhāgo hi bhūtānāṃ sarveṣām eva dṛśyate | tathaivāpacamānebhyaḥ pradeyaṃ gṛhamedhinā ||

Translation

Yudhiṣṭhira nói: “Ai cũng thấy rõ rằng mọi loài hữu tình đều có phần chính đáng trong những gì được nấu nướng và sở hữu. Vì vậy, người gia chủ gìn giữ nếp sống gia đình thiêng liêng phải bố thí thức ăn cho những người không tự nấu cho mình—dâng phần cơm chín như một bổn phận và lòng từ mẫn.”

Word by Word

संविभागःdistribution, sharing

हिindeed, for

भूतानाम्of beings/creatures

सर्वेषाम्of all

एवjust, indeed

दृश्यतेis seen, is observed

तथाso, likewise

एवindeed

अपचमानेभ्यःto those who do not cook (for themselves)

प्रदेयम्to be given

गृहमेधिनाby the householder (one maintaining the household fires/rites)

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

Yudhiṣṭhira

gṛhamedhin (householder)

bhūta (living beings)

apacamāna (non-cooking dependents/ascetics/guests)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes