Shloka 5
धौन्धुमारोपाख्यानम्
Dhaundhumāra-Upākhyāna: The Slaying of Dhundhu and the Epithet ‘Dhundhumāra’
“उनका सारांश इस प्रकार है--कौरव! अपने साथ कोमलताका बर्ताव करनेवालेके लिये क्रूर मनुष्य भी कोमल बन जाता है। क्रूरतापूर्ण बर्ताव तो वह क्रूर मनुष्योंके प्रति ही करता है, परंतु साधु पुरुष दुष्टोंके प्रति भी साधुताका ही बर्ताव करता है। फिर वह साधु पुरुषोंके साथ साधुताका बर्ताव कैसे नहीं अपनायेगा? ।। कृतं शतगुणं कुर्या- न्नास्ति देवेषु निर्णय: । आऔशीनर: साधुशीलो भवतो वै महीपति:,“मनुष्य भी चाहे तो वह अपने ऊपर किये हुए उपकारका बदला सौगुना करके चुका सकता है। देवताओंमें ही यह प्रत्युपकारका भाव होता है, ऐसा कोई नियम नहीं है। सुहोत्र! उशीनरपुत्र शिबिका शील-स्वभाव तुमसे कहीं अच्छा है
vaiśampāyana uvāca | kṛtaṃ śataguṇaṃ kuryān nāsti deveṣu nirṇayaḥ | auśīnaraḥ sādhuśīlo bhavato vai mahīpatiḥ |
Vaiśampāyana nói: “Ý chính là thế này—hỡi Kaurava! Ngay cả kẻ thô bạo cũng trở nên mềm lòng trước người đối đãi với mình bằng lòng nhân. Sự tàn bạo chủ yếu chỉ dành cho kẻ tàn bạo; còn bậc thiện nhân vẫn giữ điều thiện ngay cả với kẻ ác. Vậy thì làm sao bậc thiện nhân lại không đối xử thiện với người thiện? Hãy đền đáp một ân nghĩa gấp trăm lần; không có luật nào rằng lòng muốn báo đáp chỉ thuộc về chư thiên. Hỡi bậc quân vương, Śibi—con của Uśīnara—nổi danh bởi tính tình hiền hòa và đức hạnh; quả thật, tâm tính của ngài ấy cao quý hơn của ngươi.”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that gratitude and reciprocation are human duties: one should strive to repay a benefit many times over. Moral excellence is shown by responding with gentleness even when faced with harshness, and by maintaining goodness toward the wicked—therefore goodness toward the good is all the more obligatory.
Vaiśampāyana, in the course of Vana Parva’s ethical narration, cites the maxim about repaying kindness and invokes King Śibi (son of Uśīnara) as an exemplar of noble conduct, implicitly contrasting such ideal kingship and virtue with the conduct of the person being addressed.