Shloka 9
Vainya-Aśvamedhe Atri–Gautama–Sanatkumāra-Nirṇaya
Vainya’s Sacrifice and the Settlement of a Dharmic Dispute
तथा बहुविधाकारा प्रावृण्मेघानुनादिता । अभ्यतीता शिवा तेषां चरतां मरुधन्वसु,पाण्डव अभी मरुप्रदेशमें ही विचरते थे, तभी मेघोंकी गर्जनासे गूँजती तथा अनेक प्रकारके रूप-रंग लिये प्रकट हुई मंगलमयी वर्षा-ऋतु भी बीत गयी
tathā bahuvidhākārā prāvṛṇmeghānunāditā | abhyatītā śivā teṣāṃ caratāṃ marudhanvasu ||
Vaiśampāyana nói: Thế rồi, khi các Pāṇḍava còn phiêu bạt nơi vùng Marudhanva khô cằn như sa mạc, mùa mưa cát tường—vang dội tiếng sấm của mây Prāvṛt và biến hiện muôn vẻ—cũng lặng lẽ trôi qua. Câu kệ nhấn mạnh rằng thời gian và tiết trời vẫn tuần hành dù giữa gian truân, và sức chịu đựng nơi lưu đày được nuôi dưỡng bởi việc thuận theo vòng vận hành của tự nhiên mà không hề buông bỏ chí nguyện.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even in exile and difficulty, time continues to move; one should cultivate steadiness and patience, recognizing that changing seasons—pleasant or harsh—are transient and must be endured without losing dharmic resolve.
The narrator notes that while the Pāṇḍavas were wandering in the Marudhanva region, the monsoon season arrived with thunderous clouds and varied appearances, and then it too passed—marking the passage of time during their forest exile.