Shloka 7
Vainya-Aśvamedhe Atri–Gautama–Sanatkumāra-Nirṇaya
Vainya’s Sacrifice and the Settlement of a Dharmic Dispute
नदतां काननान्तेषु श्रूयन्ते विविधा: स्वना: । वृष्टिभिश्रछाद्यमानानां वराहमृगपक्षिणाम्,वनके भीतर वर्षाकी बौछारोंसे भीगते और बोलते हुए वराह, मृग और पक्षियोंकी भाँति-भाँतिकी बोलियाँ सुनायी देती थीं
nadatāṃ kānanānteṣu śrūyante vividhāḥ svanāḥ | vṛṣṭibhiś chādyamānānāṃ varāha-mṛga-pakṣiṇām ||
Vaiśampāyana nói: Trong thẳm sâu rừng rậm, vang lên đủ thứ tiếng kêu—những âm thanh khác nhau của lợn rừng, nai và chim chóc, bị mưa dầm làm ướt sũng và tiếng mưa che lấp. Cảnh ấy gợi một hoang lâm đầy sinh khí, nơi muôn loài chịu đựng sức mạnh mùa mưa, tiếng gọi của chúng vút lên từ những lùm cây sũng nước.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse primarily builds atmosphere rather than issuing a direct moral injunction: it highlights how life in the wilderness continues under hardship. Implicitly, it evokes endurance and the impartial power of nature—rain falls on all beings alike, and each creature responds according to its nature.
The narrator describes a rain-soaked forest scene in which the calls of boars, deer, and birds are heard from within the woods, their voices varied and partly veiled by the downpour. It situates the listener in the monsoon wilderness during the Vana Parva setting.