Shloka 46
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
तत:ः शड्खमुपाध्मासीद् द्विषतां लोमहर्षणम् । ज्याघोषतलशब्दं च कृत्वा भूतान्यमोहयत्,उनके हाथमें गदा, खड़ग और धनुष शोभा पा रहे थे। उन्होंने अपने जीवनका मोह सर्वथा छोड़ दिया था। वे माहबाहु भीमसेन वहाँ पर्वतकी भाँति अविचल-भावसे कुछ देर खड़े रहे। तत्पश्चात् उन्होंने बड़े जोरसे शंख बजाया, जिसकी आवाज शशत्रुओंके रोंगटे खड़े कर देनेवाली थी। फिर धनुषकी टंकार करके समस्त प्राणियोंकों मोहित कर दिया
tataḥ śaṅkham upādhmāsīd dviṣatāṁ lomaharṣaṇam | jyāghoṣatalāśabdaṁ ca kṛtvā bhūtāny amohayat ||
Rồi chàng thổi tù và với sức mạnh khiến tóc gáy quân thù dựng đứng. Và khi tạo nên tiếng vang sắc lạnh của dây cung bật lên, chàng làm muôn loài kinh ngạc, bị uy thế trấn áp. Cảnh ấy nhấn mạnh quyết tâm có chủ ý của người chiến binh: đã dứt bỏ luyến ái cá nhân, chàng dùng âm thanh võ trận—kỷ luật và gây khiếp sợ—để báo hiệu sự sẵn sàng hành động theo chính nghĩa.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfast resolve and the disciplined assumption of one’s warrior-duty: by casting off hesitation and signaling readiness through conch and bowstring, the hero embodies courage and purposeful action that can shake opponents and steady allies.
A warrior figure, described as fearsome to enemies, blows a conch and then makes the bowstring resound; these martial sounds create awe and confusion among foes and living beings, marking a decisive moment of readiness for confrontation.