Shloka 47
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
ततः प्रहृष्टरोेमाणस्तं शब्दमभिदुद्रुवु: । यक्षराक्षसगन्धर्वा: पाण्डवस्य समीपत:,तब यक्ष, राक्षस और गन्धर्व रोमाज्वित होकर उस शब्दको लक्ष्य करके पाण्डुनन्दन भीमसेनके समीप दौड़े आये
tataḥ prahṛṣṭaromāṇas taṃ śabdam abhidudruvuḥ | yakṣarākṣasagandharvāḥ pāṇḍavasya samīpataḥ ||
Bấy giờ, bọn Dạ-xoa, La-sát và Càn-thát-bà, lòng hớn hở, lông tóc dựng lên vì kích động, liền lao vút về phía tiếng động ấy, tụ lại quanh vùng gần kề người con của Pāṇḍu—Bhīmasena.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
A small disturbance can draw swift consequences in a charged environment; the episode underscores vigilance and discernment when one’s actions attract powerful forces, especially in the wilderness where unseen beings respond quickly.
After a notable sound is heard, groups of supernatural beings—Yakṣas, Rākṣasas, and Gandharvas—become excited and rush toward it, arriving near the Pāṇḍava (Bhīma), intensifying the impending confrontation or inquiry.