Shloka 48
Bhīmasena–Hanūmān Saṃvāda: The Tail Test and the Divine Path
तलप्रहारैरन्यांश्व॒ व्यहनत् पाण्डवो बली । ते वध्यमाना भीमेन सिंहव्याप्रतरक्षव:
talaprahārair anyāṁś ca vyahanat pāṇḍavo balī | te vadhyamānā bhīmena siṁhavyāghratarakṣavaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Người Pāṇḍava dũng mãnh còn quật ngã những kẻ khác bằng những cú đánh bằng lòng bàn tay. Khi Bhīma cứ tiếp tục hạ sát, những kẻ đối địch hung dữ như sư tử, hổ và gấu cũng bị quật ngã mặc cho sự dữ tợn của chúng—cho thấy sức mạnh thô bạo và cơn cuồng nộ săn mồi không thể đứng vững trước dũng khí có kỷ luật trong một chính nghĩa.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that mere ferocity and animal-like aggression are insufficient against steadfast strength and disciplined courage aligned with a just purpose; ethical force in narrative terms is portrayed as overcoming brute predation.
Vaiśampāyana narrates that Bhīma, the mighty Pāṇḍava, strikes down additional opponents with powerful palm-blows; the enemies, described as fierce like lions, tigers, and bears, are being killed by him in the course of the fight.