Shloka 33
Adhyāya 136: Yavakrī–Bharadvāja Saṃvāda and the Bāladhī–Dhanuṣākṣa Gāthā
Arrogance, Boons, and Nimitta
वालुकामुष्टिमनिशं भागीरथ्यां व्यसर्जयत् । सेतुमभ्यारभच्छक्रो यवक्रीतं निदर्शयन्,वे निरन्तर एक-एक मुट्ठी बालू गंगाजीमें छोड़ते थे और इस प्रकार उन्होंने यवक्रीतको दिखाकर पुल बाँधनेका कार्य आरम्भ कर दिया
vālukā-muṣṭim aniśaṃ bhāgīrathyāṃ vyasarjayat | setum abhyārabhac chakro yavakrītaṃ nidarśayan ||
Śakra (Indra) không ngừng ném từng nắm cát, nắm này nối nắm kia, xuống Bhāgīrathī (sông Gaṅgā). Và, lấy Yavakrīta làm tấm gương để chỉ bày, ngài bắt đầu công việc đắp một con đê—dựng một cây cầu. Câu chuyện nhấn mạnh rằng những việc tưởng nhỏ bé, nếu được lặp lại không ngơi với ý chí kiên định và một mẫu mực xứng đáng, cũng có thể khởi đầu cho đại nghiệp.
लोगश उवाच
Educational Q&A
Great results can begin from small, repeated efforts; when one follows a worthy example and acts with steady resolve, even a vast task (like building a causeway) becomes possible.
Lośa describes Indra continuously throwing handfuls of sand into the Gaṅgā (Bhāgīrathī) and thereby initiating the construction of a bridge, while presenting Yavakrīta as an illustrative example.