Shloka 31
Aṣṭāvakra–Kahoda Upākhyāna: Śvetaketu’s Āśrama, Sarasvatī, and the Origin of Aṣṭāvakra
यावल्लोके मनुष्यास्त्वां कथयिष्यन्ति पार्थिव । तावत् कीर्तिश्व लोकाश्च स्थास्यन्ति तव शाश्वता:,राजन! संसारके मनुष्य इस जगत्में जबतक आपकी चर्चा करेंगे, तबतक आपकी कीर्ति और सनातन लोक स्थिर रहेंगे
yāvallōke manuṣyās tvāṁ kathayiṣyanti pārthiva | tāvat kīrtiś ca lokāś ca sthāsyanti tava śāśvatāḥ ||
Tâu Đại vương, chừng nào người đời còn nhắc đến bệ hạ, chừng ấy danh tiếng của bệ hạ còn trường tồn—và cùng với danh ấy, những cõi vĩnh hằng của bệ hạ cũng sẽ vững bền không suy chuyển.
श्येन उवाच
Educational Q&A
A ruler’s lasting reward is linked to dharmic reputation: as long as virtuous deeds are remembered and praised by people, fame endures and supports one’s enduring posthumous state (lokas).
The hawk (śyena) addresses a king, emphasizing that public remembrance of the king’s conduct sustains his renown and his ‘everlasting realms,’ reinforcing the moral economy where righteous action yields lasting honor and spiritual continuity.