Shloka 26
Plakṣāvataraṇa–Yamunā Tīrtha and Prajāpati’s Vedī
Kurukṣetra Threshold
यज्ैश्न तपसा चैव परां सिद्धिमवाप सः | यहीं यमुनाके तटपर नाभागपुत्र अम्बरीषने भी यज्ञ किया था और यज्ञ पूर्ण होनेके पश्चात् सदस्योंको दस पद्म मुद्राएँ दान की थीं तथा यज्ञों और तपस्याद्वारा परम सिद्धि प्राप्त कर ली थीं
yajñaiś ca tapasā caiva parāṃ siddhim avāpa saḥ | yamunāyāḥ taṭe nṛpa nābhāgaputro 'mbarīṣaḥ pūrvam api yajñaṃ cakāra | yajñasamāpte ca ṛtvigbhyaḥ daśa padmāni mudrāṇāṃ dadau | yajñaiś ca tapasā caiva parāṃ siddhim avāpa saḥ ||
Nhờ các nghi lễ tế tự và khổ hạnh, người ấy đạt đến thành tựu tâm linh tối thượng. Trên bờ sông Yamunā, tâu Đại vương, Ambarīṣa—con của Nabhāga—cũng từng cử hành một lễ tế; và khi lễ hoàn mãn, ông đã ban tặng cho các tư tế chủ lễ mười “padma” tiền làm lễ vật. Bằng tế lễ kết hợp với tự chế, ông đạt đến sự viên mãn tối cao—cho thấy của cải chỉ mang giá trị đạo đức khi được đem bố thí và được gắn với sự tiết độ nội tâm.
लोगश उवाच
Educational Q&A
Supreme attainment is presented as arising from the union of outward dharmic action (yajña) and inward discipline (tapas), and the narrative highlights that generosity—especially rewarding ritual service—purifies wealth and supports spiritual progress.
Lomaśa recounts an exemplum: King Ambarīṣa, son of Nabhāga, performed a sacrifice on the Yamunā’s bank and, upon its completion, donated a vast sum (ten padmas of coins) to the officiants; this is cited to show how yajña, tapas, and dāna lead to the highest success.